Searching for people who can translate the Forum Rules in different Languages

Here is a Bulgarian(Български) version(if needed):



Правила на форума и рекомендации

Добре дошли в нашата общност! Това е мястото, където можете да се свържете с други хора от общността, може да задавате въпроси за нашите игри, предлагаите решения и/или предоставяите ценна информация за разработниците.

За насърчаване на положителна атмосфера и да може да се запази тази общност "чиста" и конструктивна ние трябва да настояваме, да се държите по цивилизован начин, по всяко време, когато участвате във всеки аспект на общността.

Преди да започнете да публикувате, е предпорачително да прочетете по-долу правила. Ако някое от правилата е нарушено, модераторите и администраторите ще имат право да предприемат необходими действия.

Правила на форума:

Публикациите трябва да бъдат написани в езика на форума който посещавате. Всички други публикации на различен от посочения език ще бъдат премахнати.
Пиратство и порнография! Всички съобщения, които включват линкове, в които се споменава или насърчава пиратски действия и/или порнографско съдържание ще бъдат изтрити веднага и създателя ще му бъде забранено да публикува!
Спам и реклами не са разрешени. публикации, които включват връзки с цел продуктово позициониране на други продукти или продаване на предмети (злато) ще бъдат изтрити незабавно! В случай, че публикатора многократно нарушава това правило, той/тя ще бъде забранен от форумите.
Религиозна, национална, расова омраза и т.н. публикации, които имат съдържание, което негативно описва някоя религия, религиозна фигура, националност, раса, страна, или регион не е разрешено и ще бъдат изтрити.
Всякакъв вид насилие, вулгарност, обидни думи, обиди на имена, заплахи или обиди към членове на общността, не се приема и съобщенията ще бъдат изтрити незабавно! Това включва публикуване линкове към уебсайтове, с такова съдържание.
Не злоупотребявайте функцията за качване на снимка
Публикуване на лични данни на други хора, включително, но не само име, телефонен номер, адрес, дата на раждане и т.н. не е разрешено и всеки потребител, който го направи незабавно ще бъде забранен от форумите.
По никое време не трябва открито да спорите с модератори и администратори за налагане на правила.
По никое време не може да атакувате Keen Software House или да обиждате Keen Software House служители.
По никое време не се представяте за Keen Software House служител на този форум.
Уважавайте мнението на другите потребители. Не критикуваите или иронизираите какво други хора смятат за играта.
Опитайте се да записвате всичките си съобщения по конструктивен и учтив начин. Публикации, които не включват никакви аргументи нито някакви предложения за това как играта може да се подобри, ще се считат за спам и ще бъдат изтрити. За повече информация за това какво е Feedback и конструктивна критика, моля, прочетете по-долу.
Опитайте се да запазите подписа си кратък и прост, в случай, че използвате изображения или котировки. Нашите модератори имат право да редактират всеки подпис, който надхвърля допустимите граници.
Анкети: Всеки човек има право да създавате и публикувате анкета във форума, стига да има подходяща цел. Анкети, които са Да/Не или неуместни/злоупотребяват, ще бъдат премахнати.


Обратна връзка и конструктивна критика

Каним ви да публикувате вашето мнение, било то отрицателно или положително. Без това няма да сме в състояние да подобриме играта или да разрешаваме всякакви проблеми/грешки. Опитайте се да бъдете по-конструктивни, колкото е възможно чрез осигуряване причини, поради които харесвате или не харесвате нещо в играта и какво може да се направи, за да стане подобри.

Ако имате някакви предложения или идеи моля да ги споделяте тук: https://forums.keenswh.com/?forum=313735 или тук: https://steamcommunity.com/app/244850/discussions/2/.

Ако имате технически затруднения, моля посетете нашата страница за отстраняване на проблеми и повече съвети или ни изпратите имейл на support@keenswh.com.


Полезни линкове

Space Engineers отстраняване на проблеми:
Имейл за подкрепа: support@keenswh.com
Официален сайт: https://www.SpaceEngineersGame.com
Официален форум: https://forums.keenswh.com
Блог на нашия главен изпълнителен директор Марек Rosa: https://blog.marekrosa.org
Уебсайт на фирмата: https://www.keenswh.com

 

Die deutschen Forenregeln haben noch einige Stilblüten und Rechtschreibfehler drin.
Soll ich die mal anschauen und ggf. korrigieren?

The german rules seem to contain some oddities and writing errors still.
Should I check and if necessary correct them?

 

Some oddities and writing errors is an understatement, scorp. Whoever translated wasn't very good with German. And I already sent @TodesRitter a corrected version but I didn't receive a reply yet.

 

Here is the forum rules in DANISH


Forum Regler og Retningslinjer
Velkommen til vores fællesskab! Dette er stedet hvor du kan interagere med andre medlemmer, stille spørgsmål omkring vores spil, foreslå løsninger og/eller komme med værdifulde tilbagemeldinger til udviklerne.
For at opretholde en positiv atmosfære og holde dette fællesskab “rent” og konstruktivt må vi insistere på, at du opfører dig på en civiliseret måde på alle tidspunkter, når du deltager i enhver henseende i fællesskabet.

Før du begynder at oprette anbefales det, at du læser de nedenstående regler. Ved overskridelse af en hvilken som helst regel, vil moderatorer og admins have retten til at tage de nødvendige tiltag.

Forum Regler:

• Indslag skal være oprettet i det forudbestemte forum sprog. Ethvert emne i andet end det forudbestemte sprog, vil blive slettet.
  
  
• Pirateri og Pornografi! Alle beskeder som linker, nævner, eller promoverer for pirateri og/eller pornografisk indhold, vil blive slettet øjeblikkeligt og medlemmet vil blive bortvist
  
  
• Spamming og Reklamering er ikke tilladt. Indslag der indeholder links med det formål at promovere andre produkter eller sælge genstande (guld) vil øjeblikkeligt blive slettet. I tilfælde af at medlemmet gentagne gange overtræder denne regel, vil han/hun blive bortvist fra forummet.
  
  
• Religiøs, National, Racediskriminerende osv. Indslag med indhold som negativt portrætterer enhver religion, religiøs figur, nationalitet, race, land eller region er ikke tilladt og vil blive slettet.
  
  
• Al form for vold, vulgaritet, hjælp til misbrug, grimt eller krænkende sprogbrug, øgenavne, truende eller fornærmende adfærd mod andre medlemmer, er ikke accepteret og vil blive slettet øjeblikkeligt! Dette inkluderer indsættelse af links til ovenstående indhold.
  
  
• Misbrug ikke billede indsættelses funktionen.
  
  
• Deling af personlige informationer af andre, herunder, men ikke begrænset til navn, telefonnummer, adresse, fødselsdato, osv. er ikke tilladt og enhver bruger der gør vil øjeblikkeligt blive bortvist
  
  
• Du bør ikke på noget tidspunkt, åbent diskutere med forum moderatorer eller administratorer om at pålægge regler.
  
  
• Du må ikke på noget tidspunkt, angribe Keen Software House eller fornærme Keen Software House personale.
  
  
• Du må ikke på noget tidspunkt udgive dig for at være Keen Software House personale på dette forum.
  
  
• Respektér andre brugeres mening. Lad vær med at kritisere eller håne andre medlemmers mening om spillet.
  
  
• Prøv at holde alle beskeder i en konstruktiv og venlig manér. Indslag der ikke inkluderer nogen diskussion eller giver forslag til hvordan spillet kan blive forbedret, vil blive betragtet som spam og vil blive slettet.For mere information om hvad tilbagemelding og konstruktiv tilbagemelding er, vær venlig at læse nedenunder.
  
  
• Prøv at holde signaturen så kort og simpel som muligt, i tilfælde af at du bruger billeder eller citater. Vores moderatorer vil have retten til at redigere enhver signatur der overskrider de acceptable begrænsninger.
  
  
• Afstemninger: Ethvert medlem har tilladelse til at oprette og indsætte en afstemning på forummet, så længe det har det rette formål. Afstemninger der har Ja/Nej eller irellevant/misbrug vil blive fjernet.
  

Tilbagemelding og Konstruktiv Kritik

Vi inviterer dig til at komme med tilbagemeldinger, enten negative eller positive. Uden disse, vil vi ikke være i stand til at forbedre spillet og løse problemer/fejl. Prøv at være så konstruktiv som mulig, ved at fortælle grunde til at du kan li’ eller ikke li’ noget i spillet, og hvad der kan gøres for at forbedre det.

Hvis du har nogle forslag/ideér, være venlig at dele dem her:
https://forums.keenswh.com/?forum=313735 eller her:
https://steamcommunity.com/app/244850/discussions/2/
Hvis du oplever nogen tekniske vanskeligheder, vær venlig at besøge vores fejlfindings side for flere råd eller send os en email til support@keenswh.com.

Brugbare Links

Space Engineers fejlfinding::
Support email: support@keenswh.com
Officiel hjemmeside:https://www.SpaceEngineersGame.com
Officiel forum:https://forums.keenswh.com
Blog af vores CEO Marek Rosa:https://blog.marekrosa.org
Firma hjemmeside:https://www.keenswh.com

 

Changes:

• In GREEN, some changes to make the translation a little closer to "common" language.
• Fixed some typos.
• The part about advertising and selling "gold" seems a bit off, was this a real thing on Miners Wars? Because in SE and ME we don't have currency, or even an economy system in game.
• I changed the literal translation of "deleted" which is "deletado" to "removido"(removed). For us both words means the same thing in case of forums. @PsicoPato can you also confirm that?
• The word "facet" is literally translated as "facetas", however, this word is not commonly used. I suggest changing "participar em qualquer faceta da comunidade." to "participar da comunidade.", because it already encompasses the whole of the forums.

There isn't a "present continuous" form, because the word "link" is used only for "internet links", it is in fact an adapted substantive. Your translation was on point, using the correct grammar with verbs.

Well, from the infamous food product to our present day "online spam", this word's meaning is unmistakable.

Agreed.

Very important remark! The grammar conventions were all unified, still many words have different meanings.


@TodesRitter I'm assuming you want the language of these translations close to common language, but formal enough to not allow "breaches". I'm saying this because portuguese can get very nasty when it comes to grammar.

 

So yes, it's good enough the current form.

I found this thread while searching for the "bug report" thread for the forum, the one I found was locked. Maybe I should come to off-topic more often.

 

Fine by me too. It's nice to have this kind of feedback because being a public worker makes you way too formal when it comes to writing. Also, my translation was too much literal, mostly due to legal aspects. I decided to keep as much similar as the original English post.

Anyway, old habits die hard

 

I believe they already included in case some future plans drive the game in such direction. And even if they don't, some players can try to create a system of some sort that includes IRL money.

 

@russo_bolado Você fala português, ok, mas seu perfil fica mudando entre USA e BR... de onde você é afinal? :confused:

 

@LFCavalcanti, sou do Brasil mesmo. E honestamente, não sei pq a nacionalidade fica mudando - já havia reparado isso. Acho q fica assim pq eventualmente posto do celular, aí o fórum deve ficar meio doido com o 3G kkkkk

 

The new additions to the forum rules should get a translation aswell.

 

So should I provide the translation of the new additions?

 

Actualización 19-09-2015: * = Está permitido decir vulgaridades dentro del contexto, pero debes mantenlo decente y dentro del contexto de la conversacipon, el uso del vulgaridades para resaltar un comentario divertido o ingenioso esta permitido ¡Pero no lo hagas demasiado!

• Discutir con los moderadores. Si te encuentras en una conversación pública o privada con un moderador o administrador, recuerda que el moderador/administrador siempre tiene la última palabra sobre cualquier discusión y él o ella tomará acciones a apropiadas contra cualquier comportamiento que incluya la posibilidad de discutir de manera inútil con un moderador/administrador.

• La edad mínima para registrarse en el foro es de quince (15) años.

 

Well, spanish like last time

 

dont let that hear the proud majory of france or they bring you under the guillotine

but spain needs a check too!

well, speaking russian and reading/writing it are 2 different things xP

sorry if that post is a bit "trolly" - i just enjoy such translation journeys
especially to prove the own knowledge of a language and maybe get familiar with a new one
(even if i agree that this is some kind of obsolete, because this forum is mostly in english and would only attract english speaking ppl - but to have a translated version of the forum rules, in the own language, is still quite "neat"^^)

 

Et voilà !

Here is the translation update for the french language.

first part :

Mise à jour du 19-9-2015: Il est, selon le contexte, permis de jurer. Cependant, vous êtes priés de respecter un minimum de décence et de ne pas sortir du contexte. Utiliser des jurons pour souligner un commentaire drôle/spirituel ne pose aucun problème mais ne le faites pas trop !



now the second part, starting at point 15 :

• Dispute avec un modérateur ; si vous vous trouvez en conversation publique ou privée avec un modérateur/administrateur souvenez vous qu'il/elle aura toujours le dernier mot sur le sujet et il/elle prendra les mesures appropriées contre tout comportement inapproprié, ce qui inclut la possibilité de débattre inutilement avec un modérateur/administrateur.
  
  
• L'âge minimum requis pour s'inscrire sur ce forum est de 15 ans révolus minimum.
  
  
• Abuser du système de notation via spam de sujet (même notation sur chaque réponse d'un sujet) ou en visant un utilisateur particulier n'est pas permis. (unfinished point in the english version ? I translated as if it was "Abusing the rating system through either by thread-spamming (same/multiple ratings on each post in a thread) or by targeting a specific user is not allowed.")
  
  
• si vous avez une opinion négative sur Keen Software House ou l'un de leurs produits, il n'y a aucun problème mais nous n'accepterons aucune personne répandant à tout-va des points de vue négatifs sur KSH/leurs jeux sans indiquer clairement pourquoi vous n'aimez pas KSH/leurs jeux. Quand, dans une discussion, vous ignorez les résolutions possibles proposées par d'autres utilisateurs ou des arguments vous contredisant, alors vous n'avez pas le droit de continuer à vous plaindre de KSH/leurs jeux et vous serez considéré comme un troll. KSH et ses modérateurs essaient de créer un environnement agréable. Une négativité constante vous vaudra des ennuis, non pas pour vous censurer mais pour garder les sujets centrés sur leurs idées initiales puisqu'une négativité constante amène certains sujets de discussion hors-sujet très vite ce qui est contre les règles. Cela peut être considéré comme du flaming (la personne a l'intention de commencer une discussion négative/sans fin à propos d'un sujet controversé ou "chaud") ou du troll (la personne a l'intention de provoquer les autres pour les énerver ou les agacer).
  
  
• Poster un sujet dans plusieurs sections pour plus de publicité ou dans la mauvaise section vous vaudra un avertissement et/ou la suppression du sujet. Nous vous prions de faire attention où vous postez.
  
  
• Les comptes multiples (alts) ne sont pas autorisés et seront banni sitôt détectés.
  
  
• Les signatures trop grosses, larges, ou inappropriées seront supprimées et remplacées par "-removed by moderator-"