1. This forum is obsolete and read-only. Feel free to contact us at support.keenswh.com

German Translation Suggestions

Discussion in 'Space Engineers' started by KillingThrill [GER], Aug 10, 2015.

Thread Status:
This last post in this thread was made more than 31 days old.
  1. KillingThrill [GER]

    KillingThrill [GER] Trainee Engineer

    Messages:
    3
    Hi there,

    I've just found 2 minor mistakes in the german translation.

    When exiting the game to the main menu it says "Einstellungen vor dem Beenden speichern" - This means "save settings" in german. So its like adjusting settings in the options menu. A more fitting translation might be "Änderungen vor dem Beenden speichern?" which is like "save changes" or "(Möchten Sie den )Fortschritt vor dem Beenden speichern?" (similiar translation like saving manually).

    Another suggestion: Mining silicon (Si) blocks. They are shown as "Silicon"-blocks. "Silicon" in the german usage is the word for the material you use for fake boobs e.g. or which you can buy for your bathroom to fill gaps.

    "Silicon" (english, elementary symbol "Si") = "Silizium/Silicium" (german)
    https://www.dict.cc/?s=Silizium or just use google for "Silikon" and you will find enough pictures underlining my statement :).

    Have a nice day,
    Killing Thrill
     
    Last edited: Aug 10, 2015
Thread Status:
This last post in this thread was made more than 31 days old.