1. This forum is obsolete and read-only. Feel free to contact us at support.keenswh.com

On the Chinese language

Discussion in 'Space Engineers' started by tianguomiaotujiang, Feb 19, 2014.

Thread Status:
This last post in this thread was made more than 31 days old.
  1. tianguomiaotujiang

    tianguomiaotujiang Trainee Engineer

    Messages:
    30
    I do not understand English, this is translated by


    Hello, I am a manager China, I will complete the translation table in the near future.
    Please hurry to test, because Chinese is very special, some only when in use, can find errors.
    Our language is can disrupt sequential, if you can, please hurry to publishChinese, we need to continue the test!
    Thank you.
     
  2. Mishka

    Mishka Junior Engineer

    Messages:
    862
    If you cannot understand english how do you know the translation makes sense
     
  3. Neotician

    Neotician Apprentice Engineer

    Messages:
    440
    Danish: Hej mit navn er Patrick, jeg kommer fra Danmark.
    English: Name hello Patrick my from, is Denmark I am.
    I assume you don't speak Danish, but i'm pretty sure that you can tell if the Danish-to-English translation makes sense or not.
     
  4. Conradian

    Conradian Moderator

    Messages:
    2,596
    Yeah but in context we're talking about Chinese to English, i.e. separate alphabets.

    And on that no. It looks like it makes sense, because similar looking words and such, but it could translate to "Heat meat now for Patrick, ride comma from Denmark" for all I know.
     
  5. Neotician

    Neotician Apprentice Engineer

    Messages:
    440
    You missed the point.. Does the English sentence make sense? yes or no?
    The danish sense says "Hello my name is Patrick, I am from Denmark"
    It was an example of, even though you don't understand the language that a sentence is translated from, you will still be able to tell if the translated text makes sense.
    When in context, it becomes even easier.


    If he sees a Thruster, and the label on it says "Potato" in Chinese, i'm pretty sure he'd be able to know something is off, even if he doesn't understand the word thruster.
     
  6. Yil58

    Yil58 Trainee Engineer

    Messages:
    10
    I can help with Chinese translation, for free I guess
    Just send me all the text (or the API, if it's in C sharp) and it will probably be done within a month on my own, or faster with some help. Plus, I think some guy in Baidu Forum"太空工程师吧" has done the translation for 032.
     
  7. midspace

    midspace Senior Engineer

    Messages:
    2,224
    Which is the most common codepage and language used by Chinese users? (Sorry for my ignorance on this subject).

    <table class="sortable" style="color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 13.866666793823242px;"><tbody><tr style="background: #f4f4f4;" class="c1"><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">Chinese - China</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">zh</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">zh-cn</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">2052</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">中国 - 中国 </td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;"> </td></tr><tr class="c0" style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;"><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">Chinese - Hong Kong SAR</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">zh</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">zh-hk</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">3076</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">中国 - 香港特别行政区 </td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;"> </td></tr><tr class="c1" style="background: #f4f4f4;"><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">Chinese - Macau SAR</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">zh</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">zh-mo</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">5124</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">中国 - 澳门特别行政区 </td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;"> </td></tr><tr style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" class="c0"><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">Chinese - Singapore</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">zh</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">zh-sg</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">4100</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">中国 - 新加坡</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;"> </td></tr><tr style="background: #f4f4f4;" class="c1"><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">Chinese - Taiwan</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">zh</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">zh-tw</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">1028</td><td style="vertical-align: top; padding: 3px;">中国 - 台湾</td></tr></tbody></table>
     
  8. Yil58

    Yil58 Trainee Engineer

    Messages:
    10
    zh-cn would be the language most Chinese use
     
Thread Status:
This last post in this thread was made more than 31 days old.