Translations to portuguese

Hello there!

I just started to help with translation for Portuguese, but there are some words aren't clear:
Interior plate
Max Planck
Motor

Can you say anything more about this words?

PS: I'll update while translating.

 

Max Planck is the name from a German scientist.

 

"Motor" is another name for "engine".

"Interior plate" - a piece of metal (surface) that is designed to be put inside the structure (as opposite to outside - exterior).
My room is made of plates. I painted them with red color. Interior of my room is red now.
I bought a new Ferrari with bright leather seats. Car's exterior body is red while interior is ivory white.

Hope that helps.

 

This sentence "All our knowledge has its origins in our perceptions." can also be "All our knowledge has its origins in our knowledge."?

"Dual Head normal 4:3" this about screens/monitor, isn't?

 

No. Perception is translated into Portuguese "perceção" as far as I know.

 

Using a raw translation yes it is. But depending where you use it, can have other perceptions and other better words.

The best is to know where the phrase will be showed.

 

On loading screens.
I know it was just a very raw translation. In German we have tons of other words for that as well.

 

A problem of many languages, english is one with the most problems on that. When you use good translation often you have one single english word and a dozened of different meanings and every one of it have a dozened german words for it too. Can be pure horror. So it's really difficult to translate into a language you didn't know and find the right words. ^^


Perception here means "perception, awareness, detection or cognition" (Google Translate). Have looked how this phrase was translated to german ("Wahrnehmung"), that helped a bit, Perception definitely didn't mean here knowledge.

This Phrase is from Leonardo da Vinci, so you could use the beginning in Portuguese on google with da Vinci as extra Key Word and you must find easily how it was translated officially to Portuguese.

 

I think I found the best phrase: "Todo o nosso conhecimento se inicia com sentimentos."
In this phrase is using the feelings word instead of perception and beginning instead of origins.

I think is good to know which are quotes with author to find the best phrase.

 

Boa mike

Cumps,
[BET] Fred

 

Eu posso ajuda-lo. Me envie por mensagem privada as palavras ou frases nas quais você tem duvida, e eu as traduzirei.